Da dove deriva l'offesa: "Fijo de' 'na mignotta"?

La frase del titolo, spesso usata dai romani per offendere o soltanto per salutare una persona con cui si ha confidenza (alla pari di "Possin'ammazzatte"), e diventata famosa in tutta Italia per i film cult di Thomas Milian & Soci, avrebbe in realtà un'origine meno volgare.


Infatti, essa deriverebbe dall'usanza degli antichi orfanotrofi di indicare con la scritta "M.Ignota" (dal latino Mater Ignota) le generalità di tutti quei neonati abbandonati davanti alle porte dei conventi.


In seguito divenne uso comune considerare M.Ignote tutte quelle donne che anteponevano il loro interesse personale e non avevano scrupoli ad abbandonare i propri figli. Da qui in termine acquisì un significato dispreggiativo e mutò nel termine romanesco che ancora oggi conosciamo.